Praca na stanowisku Analityk Językowy

Obecnie poszukujemy osób na stanowisko

Opis stanowiska

Rola osoby na danym stanowisku:
- wsparcie merytoryczno-operacyjne dla kierowników projektów oraz tłumaczy w procesie lokalizacyjnym

Opis wykonywanych zadań:
- zarządzanie bazami tłumaczeniowymi, słownikami, terminologią klientów
- współpraca z klientem w zakresie ustalania zakresu i rodzaju tłumaczeń
- współpraca z klientem w zakresie kontroli i poprawy jakości tłumaczeń
- analiza tekstów źródłowych pod względem poprawności językowej, złożoności technicznej
- przygotowywanie i koordynowanie pilotażowych projektów tłumaczeniowych
- wsparcie tłumaczy w zakresie ustalania z klientem zasad tłumaczeń
- dbanie o jakość i spójność tłumaczeń
- dopasowywanie rozwiązań technologicznych do projektów tłumaczeniowych
- rozwiązywanie problemów związanych z wykorzystywanymi narzędziami CAT
- przygotowywanie analiz i raportów
- zatwierdzanie i opiniowanie ofert przygotowanych dla Klientów
- koordynacja wewnętrznego systemu zapewnienia jakości tłumaczeń
- współpraca w międzynarodowym środowisku
- prowadzenie szkoleń z wiedzy o narzędziach CAT i procesie lokalizacyjnym

Wymagania

- znajomość języka angielskiego na poziomie min.C1
- wiedza merytoryczna poparta tytułem magistra w zakresie filologii angielskiej, preferowane językoznawstwo
- kompetencje analitycznego myślenia
- samodzielność w działaniu
- kreatywność w rozwiązywaniu problemów
- umiejętność szybkiego uczenia się
- komunikatywność
- odporność na stres
- umiejętność organizacji czasu pracy, ustalanie priorytetów zadań
-dyspozycyjność

Mile widziane:
- doświadczenie w branży lokalizacyjnej/tłumaczeniowej
- znajomość narzędzi tłumaczeniowych
- znajomość oprogramowania MS Excel
- umiejętność działania pod presją czasu

Oferujemy

- szkolenia wewnętrzne i zewnętrzne pod okiem doświadczonych opiekunów
- aktywny udział w projektach międzynarodowych
- pracę z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii
- możliwość szybkiego rozwoju własnych kompetencji poprzez ambitne i pełne wyzwań zadania
- prywatną opiekę medyczną
- jasno określoną ścieżkę kariery (system awansów poziomych i pionowych)
- pracę na podstawie umowy o pracę
- stabilność zatrudnienia